V. Builles és un personatge de qui no disposem gaire informació. Rascant aquí i allà, hem anat descobrint coses de la seva producció fotogràfica i de la seva vida, però moltes de les peces del seu trencaclosques biogràfic encara estan descol·locades i, fins i tot, fora del taulell. Haurem de tenir la paciència necessària per poder, primer de tot, trobar-les, i després fer-les encaixar correctament, tal com hem anat fent fins ara.
Sembla (no ho podem assegurar) que Builles és originari del poble de Seta, al Departament de l’Erau (el Llenguadoc-Rosselló). Malauradament tampoc no sabem en quin moment s’instal·la al poble d’Acs-dels-Tèrmes per exercir de marxant de vi. El que sí que queda clar és que es tracta d’un apassionat de la fotografia, tal com ho demostra la seva producció.
La seva activitat fotogràfica es pot datar durant 37 anys “d’ofici”, entre el 1900 i el 1937. El seu període fotogràfic dins del Principat l’hem acotat entre els anys 1911, quan va arribar a Soldeu amb el primer cotxe que va travessar el Port d’Envalira, i les seves darreres imatges de la reconstrucció del poble d’Encamp, després dels aiguats de l’any 1937.
El fons
El mes de novembre del 2011 l’Arxiu Nacional d’Andorra adquireix aquest important fons. Amb aquesta compra l’ANA adquireix els drets d’ús i econòmics de les imatges.
La producció fotogràfica dels seus viatges a Andorra està formada de 203 negatius en suport de vidre i de plàstic, tots de gran format.
El tema del fons són principalment els paisatges genèrics, els pobles i les esglésies romàniques, sense oblidar-nos d’algunes escenes costumistes de l’època, com ara les processons del dia de Corpus a Canillo, entre d’altres.
13 x 18 cm: 21 negatius de vidre i 82 de plàstic. Un total de 93 negatius,
10 x 15 cm: 69 negatius de vidre i 1 de plàstic. Un total de 70 negatius,
9 x 12 cm: 16 negatius de vidre i 2 de plàstic. Un total de 18 negatius,
4,5 x 10,5 cm: (estèreo) 22 negatius de vidre. Un total de 22 negatius,
Aquest fons és un molt bon reflex de la transformació de les vies de comunicació del Principat, des de la primera visita que va fer al Principat (l’agost de l’any 1911) per la carretera “futurista” i abandonada d’Acs-dels-Tèrmes-Soldeu (passant pel Port d’Envalira) fins a les darreres imatges fetes al nostre país, amb la xarxa viària enllestida pels enginyers i els treballadors de FHASA.
L’axèenne
Builles es converteix en un editor important de postals de les seves pròpies fotografies.
Edita postals principalment dels Pirineus i les signa Photographie Axèenne edit. En cap moment hi fa constar el seu nom.
Curiosament, però, a Andorra ell no n’és l’editor. Qui li fa d’editor és l’Hotel Pla, d’Escaldes-Engordany. Així doncs, les postals editades del fotògraf V.
Builles per l’Hotel Pla estan signades Cl. Photo Axèenne. Edit. Hotel Pla Les Escaldes, i són impreses a Tolosa per l’impressor H. Basuyau.
Amb aquestes postals anònimes, Builles havia passat desapercebut fins avui com a autor de les fotografies que il·lustraven les postals editades per l’Hotel Pla. Buscant informació de l’autor, hem trobat tot aquest seguit de coincidències.
Amb aquesta curiosa descoberta hem resolt l’entrellat de l’autoria d’un grapat de postals editades per l’Hotel Pla, de les quals en trobem tota una sèrie a l’Arxiu Nacional, dins del fons Henri Parisel (important col·leccionista francès de postals).
Galeria
186-FBUI: Instantània dels dos primers cotxes que van arribar al Principat d’Andorra. Venien d’Acs-dels-Tèrmes, i van passar pel Pas de la Casa en direcció cap a Soldeu, on s’acabava la carretera. Era el 13 d’agost del 1911
186-FBUI: Instantània dels dos primers cotxes que van arribar al Principat d’Andorra. Venien d’Acs-dels-Tèrmes, i van passar pel Pas de la Casa en direcció cap a Soldeu, on s’acabava la carretera. Era el 13 d’agost del 1911
Postal signada per Axèenne, on es veu la casa del fotògraf.
Exposició virtual
99-FBUI: Vista general d’Escaldes-Engordany. 1914-1930
99-FBUI: Vista general d’Escaldes-Engordany. 1914-1930
101-FBUI: El pont de la Tosca. Al fons hi ha la fàbrica de les llanes i el riu Madriu. 1916-1930
104-FBUI: Hotel Pla d’Escaldes-Engordany. Façana de l’entrada de l’Hotel Pla. Al balcó principal hi ha un rètol amb la llegenda "Balneari-Hotel d’en F. Pla". Cotxe de línia de la Seu d’Urgell-Andorra-Escaldes de la companyia Autos Balira matrícula AND-28. Al sostre del cotxe, al portapaquets, hi ha un banc pels usuaris. 1925-1931
105-FBUI: La plaça de l’antiga església d’Escaldes-Engordany. Al davant de casa Til•lari (que comparteix una paret mitgera amb l’església) hi ha el mateix cotxe de línia i la mateixa gent (asseguts al banc de fusta del sostre) que a la fotografia 104-FBUI. També s’hi veu ca l’Hosté, l’Hotel Pla i cal Tura. 1925-1931
106-FBUI: Vista de la plaça de l’antiga església d’Escaldes-Engordany. La casa que comparteix una paret mitgera amb l’església és cal Til·lari, al costat ca l’Hosté i cal Sastre de Barracà, que era de Pere Babot, aquest casa va ser enderrocada per fer l’ampliació de l’Hotel Pla l’any 1925. 1911-1925
108-FBUI: Vista nord-sud del poble de Soldeu, amb l’església de Sant Bartomeu de Soldeu. 1930-1937
49-FBUI: Vista general del poble de Canillo. En primer pla hi ha camps amb garbes i prats de dall. La imatge està presa des del camí de Prats. Al camí que porta al poble hi ha pals de la llum, que van arribar al poble entre el 1928 i el 1930. Entre altres cases es veuen d’esquerra a dreta: cal Peret i el cobert de cal Peret, ca l’Aleix, cal Som, el cobert del Mariano, cal Roig i el cobert de cal Roig. Al cap del poble hi ha la vicaria cal Roca, ca la Mijera, la rectoria, el cobert del Roig, cal Passamané, cal Janetó, cal Carracà, cal Metge, cal Branqueta, el cobert del Roc, cal Peruxo, ca l’Armany i cal Boronet. Per sobre del poble hi ha la borda del Martí i cal Llecsia. 1928-1933
51-FBUI: Vista frontal i parcial de Canillo. En primer pla hi ha el molí de l’Aleix, el riu de Montaup i la palanca de fusta. La casa del costat és el cobert de cal Bonavida i al costat hi ha cal Bonavida, ca l’Armany i altres cases. 1928-1933
53-FBUI: Vista parcial de Canillo amb el riu de Montaup. Entre altres cases i de dalt a baix a l’esquerra del riu hi ha cal Passamané, cal Janetó i el forn del Janetó i cal Enraulat. De baix a dalt i a la dreta del riu es pot veure el molí del Som, cal Fluix, el cobert del Jep i el cobert de l’Esclopet i l’església de Sant Serni de Canillo. 1915-1937
58-FBUI: Vista del poble de Meritxell i del santuari de Meritxell. La fotografia està feta des del camí de Meritxell a Prats, vista nord-sud. S’hi veu el prat de casa Rossell, el prat de l’Avellà, el prat de Santa Maria, cal Tristet, cal Sucarana, l’era de cal Sucarana, cal Rossell, l’era de cal Rossell i ca l’Ermità. 1911-1933
63-FBUI: Vista general del poble de les Bons i del seu entorn. 1933-1937
65-FBUI: Vista general de la vall d’Encamp. 1933-1937
69-FBUI: Instantània d’un carrer de la Mosquera (Encamp). Una de les façanes és cal Notari. 1911-1937
70-FBUI: Carrer d’Encamp. 1911-1937
71-FBUI: Vista parcial del poble d’Ordino. Entre altres cases es veu cal Farré, cal Ventura de Ramonguem, ca l’Isidro i cal Borges. Imatge presa des del camí de Santa Bàrbara. 1911-1933
72-FBUI: Vista general del poble d’Ordino. S’hi veu cal Joanet, cal Jaumot, cal Sabater de Guillem, cal Guillem, ca l’Olivet, cal Saboyano, cal Nicolau, el cobert de Rossell, la casa Rossell, la capella de la casa Rossell, la casa Areny Plandolit, cal Pascal, cal Benturetes, la casa Comuna, el cobert del Casanovas, la vicaria i Sant Corneli i Sant Cebrià. 1911-1933
76-FBUI: La Massana. S’hi veu l’església de Sant Iscle i Santa Victòria, la casa Grillaire, el camí ral d’Escàs i el poble d’Escàs. 1911-1930
77-FBUI: Vista frontal del barri del Pui d’Andorra la Vella. A la baixada del Molí, al costat de la font de Tovira, hi ha un home amb barretina, faixa i dos cavalls bevent del cóm. S’hi veuen prats de dall i feixes amb terrasses fetes de murs de pedra seca, el molí de Tovira, la borda del Motxilla, l’era del Serola, l’era de cal Petit de Sansa, cal Samión, l’era del Callaueta, cal Bartomeu, cal Xautet, cal Cabré, cal Mingo de la Rosa, cal Marquilló, els horts del Roi i els prats del Motxilla. 1911-1937
82-FBUI: Vista general d’Andorra la Vella. El Roc dels Escolls encara s’ha d’enderrocar. S’hi veu el camí de les Canals i, entre altres cases, hi ha la casa Guillemó, cal Cintet, la borda dels Fanals, l’era del Cintet, la borda Casadet, cal Doret, cal Sucarà, la cort del Calvet, l’església de Sant Esteve d’Andorra la Vella i la Casa de la Vall. També s’hi aprecien horts i prats de dall, i en un camp al costat del camí de les Canals, que és el prat de les Oques, hi ha fems per estendre. 1911-1914
84-FBUI: Vista general d’Andorra la Vella. La carretera d’Andorra a Escaldes ja està feta i la casa del costat del Roc dels Escolls ja està ampliada. Entre altres cases hi ha la casa Guillemó, cal Cintet, la borda dels Fanals, l’era del Cintet, la borda Casadet, cal Doret, cal Sucarà, la cort del Calvet, l’església de Sant Esteve d’Andorra la Vella, la Casa de la Vall i, al fons, cal Flora. S’hi veuen horts i prats de dall i el camí de les Canals, i en un primer pla al costat del camí, el prat de les Oques. 1914-1933
88-FBUI: Carrer de Casa de la Vall a Andorra la Vella, al final del carrer es veu el campanar de l’església de Sant Esteve. Ca l’Elionor, cal Moles, ca l’Estevet de la Conxita, l’hort del Mirador, la cort de l’Elionor. 1911-1937
90-FBUI: Vista de l’entrada de Sant Julià des del pont de Fontaneda. Hi ha un grup d’homes fent un mur de contenció fet de pedres pel lloc on ha de passar la nova carretera. Agafen pedres de la llera del riu Gran Valira. La casa amb arcades és cal Jaumet, que era una fonda. Entre altres cases hi ha cal Puntes (actual casa Clemens Travesset), la casa Mas, l’era del cal Campaner del Pont, cal Campaner del Pont, cal Palauet, cal Mas d’Alins, ca la Sagrata, cal Casaler, cal Lluscà, cal Betriu, ca l’Huguet, l’Hotel Principal (abans era l’Hostal del Comú), cal Mallol, ca l’Agustinet, l’era de cal Mas d’Alins, ca l’Oliva (on hi havia hagut una fàbrica de tabac), cal Palauet, cal Puntes, cal Calderer, cal Terrissaire i cal Mitenc. 1911-1913
92-FBUI: Entrada de Sant Julià. La carretera està construïda i hi ha un pal de la llum amb la inscripció “Vehiculs al pas”. A la vora del riu hi ha una gran feixa amb horts. Entre altres cases es veu cal Jaumet, cal Puntes (actual casa Clemens Travesset), casa Mas, l’era del cal Campaner del Pont, cal Campaner del Pont, cal Palauet, cal Mas d’Alins, ca la Sagrata, cal Casaler, cal Lluscà, cal Betriu, ca l’Huguet, l’Hotel Principal (abans era l’Hostal del Comú), cal Mallol, ca l’Agustinet, l’era de cal Mas d’Alins, ca l’Oliva (on hi havia hagut una fàbrica de tabac), cal Palauet, cal Puntes, cal Calderer, cal Terrissaire, cal Mitenc, cal Sisquet (fàbrica de cafè Cairat-Ribot) i la rectoria. 1913-1937
93-FBUI: Plaça Major de Sant Julià de Lòria. Al costat de la plaça encara hi ha la font. Al mig de la plaça un grup de nens posen per a la foto. Al davant d’una casa hi ha una carreta. Entre altres cases hi ha ca l’Agustinet, cal Manel, cal Mallol i al fons hi ha cal Jaile, enderrocat per fer-hi passar la carretera. A la dreta de la imatge hi ha la casa del Comú, on hi havien les mesures i la carnisseria comunal. 1914
94-FBUI: Vista de la plaça Major de Sant Julià de Lòria. A la plaça hi ha un cotxe aparcat amb matrícula francesa. En un dels edificis hi ha un rètol que amb la inscripció “Servei d’ordre. Parada de vehicles” i en un altre hi ha un cartell d’“Agence Postale”. Entre altres cases hi ha cal Manel, cal Calderer, ca l’Agustinet, cal Mallol, ca l’Huguet. 1941-1947
95-FBUI: Vista nord-sud de la plaça Major de Sant Julià de Lòria. A la plaça hi ha la font i al peu de les escales de cal Mallol hi ha un grup de gent asseguda. Una parella d’excursionistes caminen pel mig de la plaça amb un gos lligat i envoltats de gallines. Al fons de la plaça encara hi ha la casa Viayna, enderrocada per fer-hi passar la carretera. Entre altres cases es veu cal Manel, cal Calderer, ca l’Agustinet, la fonda Principal, fundada el 1905, i ca l’Huguet, amb un rètol de telègrafs a la façana. 1911-1913
64-FBUI: Vista general de la Mosquera. 1933-1937
47-FBUI: Vista general del poble de Canillo. En primer pla hi ha el camí de Prats a Canillo, dos homes amb fardos a l’esquena, la Creu dels Set Braços, prats de dall i camps amb garbes i l’Església de Sant Serni de Canillo. Entre altres cases, d’esquerra a dreta i al lloc que es coneixia com la Torra de Canillo, hi ha el colomer de Mora, cal Mora, cal Roig de la Torra, el cobert de Mora, el cobert del Mestransa, el cobert del Peret, cal Peret de la Torra, ca l’Aleix, el cobert de l’Aleix, el cobert de Passamané i cal Som. D’esquerra a dreta a partir del lloc anomenat la Torra hi ha més cases del poble, que són cal Jaumet, el cobert del Mariano, cal Roig, el cobert del Roig, el cobert del Sinfreu, la rectoria, cal Borronet, ca l’Armany i cal Peruxo. Finalment, hi ha unes cases aïllades que són cal Patxeta, cal Llecsia i la borda del Martí. 1911-1915
48-FBUI: Vista parcial del poble de Canillo feta des del camí de Prats. S’hi veu la Creu dels Set Braços i s’hi aprecia perfectament el nucli de cases que es coneixia com la Torra. En aquest nucli, i d’esquerra a dreta, es veu una primera casa blanca que és cal Mora (abans compartia una paret mitgera amb cal Roig de la Torra, a la foto enderrocada). Després hi ha el cobert de Mora, el cobert de l’Aleix, el cobert de Mestransa, cal Peret de la Torra, el cobert del Peret, ca l’Aleix i, al peu de la Torra, cal Som. Després d’aquestes cases es veu el cobert del Mariano, cal Roig i el cobert de cal Roig entre d’altres del nucli del poble. 1928-1933
La casa del fotògraf
114-FBUI: Sant Joan de Caselles. 1911-1930
114-FBUI: Sant Joan de Caselles. 1911-1930
115-FBUI: Sant Joan de Caselles. A primer terme el riu Valira d’Orient i el camí ral de Sant Joan. Vista parcial del poble de l’Aldosa. 1911-1930
125-FBUI: Dues imatges de l’oratori de Meritxell. Al camí de Meritxell a Prats. 1911-1931
129-FBUI: Interior de la capella de Sant Ermengol a Casa de la Vall. 1929-1937
132-FBUI: Església de Santa Coloma d’Andorra la Vella. Casa Quim. 1911-1933
167-FBUI: Imatges de processons pels carrers de Canillo. En alguna de les imatges es veu gent que porta un estendard (bandera), un de gran i un altre més petit. Els treien per la processó de Corpus. 1911-1927
169-FBUI: Imatges de processons pels carrers de Canillo. En alguna de les imatges es veu gent que porta un estendard (bandera), un de gran i un altre més petit. Els treien per la processó de Corpus. 1911-1927
170-FBUI: Imatges de processons pels carrers de Canillo. En alguna de les imatges es veu gent que porta un estendard (bandera), un de gran i un altre més petit. Els treien per la processó de Corpus. 1911-1927
175-FBUI: Imatges de processons pels carrers de Canillo. En alguna de les imatges es veu gent que porta un estendard (bandera), un de gran i un altre més petit. Els treien per la processó de Corpus. 1911-1927
176-FBUI: Imatges de processons pels carrers de Canillo. En alguna de les imatges es veu gent que porta un estendard (bandera), un de gran i un altre més petit. Els treien per la processó de Corpus. 1911-1927
177-FBUI: Imatges de processons pels carrers de Canillo. En alguna de les imatges es veu gent que porta un estendard (bandera), un de gran i un altre més petit. Els treien per la processó de Corpus. 1911-1927
179-FBUI: Imatges de processons pels carrers de Canillo. En alguna de les imatges es veu gent que porta un estendard (bandera), un de gran i un altre més petit. Els treien per la processó de Corpus. 1911-1927
178-FBUI: Grup de capellans passejant pel camí de Santa Bàrbara a Ordino. N’hi ha que van amb paraigües pel sol. Al seu davant hi ha un nen amb esclops i al fons, vista parcial d’Ordino i de Santa Bàrbara. 1911-1930
180-FBUI: Vista general del poble i del Santuari de Meritxell. A la dreta de la fotografia hi ha el Santuari i la Rectoria. El grup de cases que hi ha, de dreta a esquerra, són: cal Gabriel, pastadora de cal Punxenta, cal Punxenta, ruïnes de cal Trito, i era de cal Gabriel. El prat del primer pla és el prat de cal Rossell; el següent i davant del Santuari, el prat de Santa Maria, de cal Punxenta, i darrera del Santuari, el prat de l’Avellà, també de cal Punxenta. Al fons, al camí de Prats, es veu l’oratori. 1911-1937
181-FBUI: La Creu de Prats. Al fons, vista parcial del poble. 1911-1937
03-FBUI: Instantània del pas d’un ramat d’ovelles per un camí. 1911-1937
03-FBUI: Instantània del pas d’un ramat d’ovelles per un camí. 1911-1937
05-FBUI: Instantània d’un ball a la plaça de Canillo. 1911-1927
11-FBUI: Ball a Canillo al peu del poble. Músics amb instruments de vent. 1911-1927
110-FBUI: Dues imatges del poble d’Encamp després de les riuades. Inici dels treballs de reconstrucció de la llera del riu i dels murs de contenció. 1937
113-FBUI: Instantània d’un grup d’excursionistes (dos homes, una dona i un nen) descansant al costat d’un orri. 1911-1937
157-FBUI: Instantània d’un grup de dotze nens i nenes davant d’una casa de Soldeu. 1913-1937
158-FBUI: Grup de nenes, algunes amb mocadors al cap, a l’entrada de la Casa de la Vall. 1914-1937
159-FBUI: Instantània del fotògraf V. Builles passant a cavall per una congesta de neu al port d’Envalira. 1911-1937
160-FBUI: Instantània d’uns homes asseguts al damunt d’un cóm al davant d’una casa. L’home més gran va amb barretina, faixa i pantalons estil "roxetons". 1911-1937
182-FBUI: Una tartana de lona rodona i amb un tir de dos cavalls dirigits per un home. 1914-1937
184-FBUI: Instantània d’un home i dos matxos carregats (bidons de fusta i sacs) en una plaça. 1914-1937
186-FBUI: Instantània dels dos primers cotxes que van arribar al Principat d’Andorra. Venien d’Acs-dels-Tèrmes, van passar pel Pas de la Casa direcció a Soldeu, on s’acabava la carretera. 13/08/1911