• Jornades Europees de Patrimoni 2022: Patrimoni sostenible

    Enguany, les Jornades europees de patrimoni (JEP) tenen com a temàtica el Patrimoni sostenible.

    El Departament de Patrimoni Cultural et convida a redescobrir béns culturals en què s’està treballant seguint criteris de sostenibilitat. Totes les propostes compten amb la presència dels especialistes, els quals explicaran els projectes des de la perspectiva de la recerca, la gestió i la conservació.

    Des del divendres 16 fins al diumenge 25 de setembre, et proposem un seguit d’activitats per conèixer la nostra història i les seves especificitats, i així prendre consciència de l’estreta relació entre la preservació del patrimoni cultural i el camí cap a un món més sostenible.  

    Activitats gratuïtes amb reserva prèvia al telèfon 875708 i al correu electrònic contacte_patrimoni@govern.ad, excepte en els casos en que s’especifiqui d’una altra manera

    Divendres 16 de setembre

    Descobreix com es reconstrueix el campanar de Sant Vicenç d’Enclar i quines tècniques tradicionals s’hi fan servir

    Visites guiades a les 10 h i a les 15 h. Punt de trobada: peu de la Vall d’Enclar, al final del carrer dels Barrers. Dificultat baixa. Durada aproximada: 2 hores. Es recomana dur calçat de muntanya.

    Dissabte 17 de setembre

    Ressegueix la Ruta dels Orris d’Encamp i la vida transhumant

    Visita guiada amb els arqueòlegs a les 10 h. Punt de trobada: aparcament de Grau Roig.

    Durada aproximada: 3 hores. Es recomana dur calçat de muntanya.

     ----

    Aprèn a fer un jardí de papallones al Museu Casa Rull

    Taller familiar a l’hort del Museu Casa Rull, Sispony, a les 11 h.

    Reserves al telèfon 836908 o al correu electrònic reservesmuseus@govern.ad

     ----

    Esbrina com es practicava la bruixeria a l’exposició ”Contra el mal donat”

    Visita teatralitzada per a tots els públics amb la Sància de Cal Foguetó, trementinaire de Tuixent. Sala Sergi Mas, Sant Julià de Lòria, a les 12 h.

    Visita guiada amb David Mas, historiador. Sala Sergi Mas, Sant Julià de Lòria, a les 19 h.

    Reserves al telèfon 744045, al correu electrònic turisme@comusantjulià.ad o a l’oficina de turisme de Sant Julià de Lòria.

     ----

    Gaudeix de la música de l’ONCA a l’Era gran de Casa Rossell

    Recorregut musical al llarg de la història de la música per a trio de corda amb Carlota Franch, violí; Esteve Ticó, viola i Olga Palou, violoncel. Era gran de Casa Rossell, Ordino, a les 20 h.  

    Reserves al telèfon 836908 o al correu electrònic reservesmuseus@govern.ad

    Diumenge 18 de setembre

    Redescobreix les esglésies de Sant Roc de Sornàs i Sant Ermengol de l’Aldosa de la Massana i les intervencions que s’hi han fet per garantir-ne la conservació

    Portes obertes i visites comentades, de 10 h a 13 h i de 15 h a 18 h.

    Dilluns 19 de setembre

    Vine a la presentació del llibre Homes i dones de Canillo, als auficis!, de Robert Lizarte, i coneix les campanes de la parròquia

    Presentació del llibre a Sant Serni de Canillo, a les 20 h.

    Dimarts 20 de setembre

    Passeja entre construccions històriques al jaciment arqueològic de la Roureda de la Margineda

    Visita guiada a les 19 h. Punt de trobada:  CG 1A. Av. d’Enclar (aparcament Motocard).

    Dificultat baixa. Durada aproximada: 2 hores. Es recomana dur calçat còmode.

    Dimecres 21 de setembre

    Observa la petjada de la història a la muntanya amb els arqueòlegs de l’estudi sobre ocupació humana a Ordino

    Visita guiada a les 10 h.  Punt de trobada: punt d’informació del Parc Natural de Sorteny.

    Dificultat baixa. Durada aproximada: 3 hores. Es recomana dur calçat de muntanya.

    Dijous 22 de setembre

    Com funcionaven els molins? Coneix les Moles i molins fariners d’Andorra

    Presentació del llibre Moles i molins fariners d’Andorra, de Francina Pons, a càrrec de la ministra de Cultura, Sílvia Riva. Antic Hotel Rosaleda, a les 18 h.

    Visita a la mola del Guillem, a Encamp, a les 19 h.

    Divendres 23 de setembre

    Visita Sant Serni de Nagol i recorre el camí tradicional fins a Sant Martí de Nagol

    Sortida a les 10 h. Punt de trobada: església de Sant Serni de Nagol.

    Dificultat baixa. Durada aproximada: 3 hores. Es recomana dur calçat còmode.

    ----

    Contempla els gravats del Roc de les Bruixes

    Sortida a les 17 h. Punt de trobada: església de Sant Miquel de Prats.

    Dificultat baixa. Durada aproximada: 2 hores. Es recomana dur calçat còmode.

    Dissabte 24 de setembre

    Coneix com funcionava la Farga del Madriu i com es recupera un paisatge històric amb tècniques tradicionals

    Sortida a les 9.30 h. Punt de trobada: aparcament de les Fonts, a Engolasters.

    Dificultat mitja. Durada aproximada: 5 hores. Es recomana dur calçat de muntanya.

     Diumenge 25 de setembre

    Coneix la restauració dels emissors de Ràdio Andorra

    Visita guiada i vermut a les 11.30 h. Cloenda de les JEP.

    APROPA’T ALS MUSEUS I GAUDEIX DEL PATRIMONI

    JORNADES DE PORTES OBERTES

    Museu Nacional de l’Automòbil, Museu Casa d’Areny-Plandolit, Museu Postal, Casa Rull, Farga Rossell, Casa de la Vall, Espai Columba: portes obertes el dissabte 17 de setembre, de 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h, i el diumenge 18 de setembre de 10 h a 14 h, excepte l’Espai Columba, que obre d’11 h a 14 h.

    Museu de la Moto i Espai Galobardes: portes obertes el dissabte 17 de setembre, de 9.30 h a 13.30 h i de 15 h a 18.30 h, i el diumenge 18 de setembre de 10 h a 17 h.

    Museu Casa Cristo: visites gratuïtes els dissabtes 17 i 24 de setembre, de 9.30 h a 13h i de 14-18 h. Cal fer reserva prèvia al telèfon 833551.

    MW Museu de l’electricitat: entrada gratuïta de dimarts a dissabte, de 9.30 h a 13.30 h i de 15 h a 18.30 h, i diumenges de 10 h a 14 h.

    Cal Pal de la Cortinada: portes obertes el dissabte 17 de setembre, de 10 h a 14 h i de 15 h a 19 h, i el diumenge 18 de setembre de 10 h a 14 h.

    Sala Sergi Mas: entrada gratuïta de dimarts a divendres, de 16 h a 20 h, i dissabtes de 10 h a 13 h i de 16 h a 20 h.

    Centre d’Art d’Escaldes-Engordany: entrada gratuïta de dilluns a dissabte de 9.30 a 13.30h i de 15 a 19h.

    Museu Carmen Thyssen Andorra: portes obertes el dissabte 17 de setembre, de les 10 h a les 19 h.

    CONSULTA CIUTADANA PER A LA RESTAURACIÓ DE BÉNS MOBLES

    Llançament de la consulta ciutadana per a la restauració de béns mobles en col·laboració amb el Departament de Participació Ciutadana mitjançant la plataforma VISC.AD.

    Documentació relacionada

  • Jornades Europees del Patrimoni 2018

    Què són les Jornades europees del patrimoni?

    Les Jornades europees del patrimoni són un dels esdeveniments anyals més importants que se celebren arreu d’Europa des de l’any 1991, amb el lema Europa: un patrimoni comú, tot i que l’origen es remunta a l’any 1984, amb la primera jornada de portes obertes organitzada pel Ministeri de Cultura francès. Durant un cap de setmana del mes de setembre, milions de persones visiten un nombre considerable de monuments i de llocs històrics, ja siguin públics o privats, que obren les portes al públic per aquesta ocasió. Aquesta iniciativa conjunta del Consell d’Europa i de la Unió Europea aplega els 50 estats part del Conveni cultural europeu, els quals hi participen activament.

    Més enllà de voler incidir en la dimensió europea del patrimoni, les Jornades europees tenen l’interès de difondre el patrimoni que habitualment està tancat al públic. L’èxit d’aquest esdeveniment radica en l’estreta col·laboració entre institucions governamentals, ONG, associacions, voluntaris i propietaris particulars.

    Andorra hi pren part des de fa 24 anys, de forma ininterrompuda.

    jornadesPatrimoni1

    L’eix central de les Jornades 2018: inauguració del videomapatge de l’església de Santa Coloma

    14 de setembre

    Un dels projectes culturals més esperats és la projecció del videomapatge de l’església de Santa Coloma. La tecnologia permet que les imatges projectades encaixin perfectament amb la forma quadrangular de l’absis i amb els fragments originals restants als murs de l’església, acompanyades d’un joc de sons i de llums que farà gaudir de sensacions la ciutadania i la transportarà emocionalment al segle XII, quan es van pintar.

    Cal recordar que les pintures de l’absis de Santa Coloma van ser arrancades a principi dels anys 30 del segle passat i es van exposar a un insòlit periple que, finalment, va tenir un final feliç quan l’any 2007 el Govern les va adquirir i van retornar definitivament al país. Des d’aleshores s’han pogut veure a les exposicions Andorra, un profund i llarg viatge i a Benvingudes a casa vostra.

    El videomapatge serà un dels actius culturals del nou producte turístic format per l’església de Santa Coloma, un dels exemples més representatius de l’arquitectura preromànica i romànica i antic contenidor de les pintures murals que, juntament amb l’Espai Columba, el nou edifici contenidor i exhibidor de les pintures de Santa Coloma del segle XII, seran espais per a la comprensió de la pintura romànica de les valls andorranes contextualitzada dins l’àrea geogràfica del Pirineu.

    Les Jornades d’enguany, per tant, permetran la visita a l’església i gaudir de l’experiència del videomapatge.

    Portes obertes del 15 al 30 de setembre (vegeu el programa adjunt).

    jornadesPatrimoni2

    El concert del cicle ONCA Bàsic

    Dissabte 15 a les 19 h

    El concert del dissabte 15 tindrà lloc a l’era gran de la Casa Rossell (gravada del Rossell, Ordino). Es tracta d’una era de grans dimensions que ha estat rehabilitada recentment. Forma part dels nombrosos annexos de la Casa Rossell.

    Les grans dimensions de l’era i el sosteniment de la coberta amb encavallades fan que es generi un espai diàfan que permet activitats d’aquest tipus.

    19 h. Concert del Cicle Onca Bàsic. Mozart i Brahms, descobrint el clarinet.

    KINTET: Míriam Farré, clarinet; Joel Bardolet i Gabriel Coll, violins; Josep Bracero, viola; Daniel Claret; violoncel.

    Programa:

    Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
    Quintet en la major, K. 581
    Johannes Brahms (1833-1897)
    Quintet en si menor, op. 115

    Lectura dramatitzada ‘Estimada Maria Lluïsa’

    Diumenge 16 a les 18 h

    Enguany, coincidint amb l’Estratègia pel patrimoni cultural a Europa al segle XXI adoptada pel Consell d’Europa, se celebra l’Any europeu del patrimoni cultural a iniciativa de la Unió Europea, al qual Andorra s’ha afegit. Una de les activitats programades en el marc de l’Any europeu és una lectura dramatitzada, creada per la companyia Somhiteatre, a partir de la correspondència rebuda per l’últim membre de la nissaga Rossell que va viure a la casa pairal, Maria Lluïsa de Riba Cassany (1908-1993).

    18 h. Estimada Maria Lluïsa.

    Espectacle teatral en format de lectura dramatitzada a partir de les cartes rebudes per Maria Lluïsa de Riba. Companyia Somhiteatre.

    El fons documental de la Casa Rossell aplega més de 54.300 documents amb una cronologia que abasta des del segle XIV fins al segle XX. El fons el componen sèries relatives a la gestió del patrimoni familiar i l’explotació agrària i de la farga, com també una important i valuosa sèrie epistolar amb més de 700 cartes que evoquen, més enllà de la gestió i organització familiar, records i sentiments de les seves autores i autors.

    Era gran de la Casa Rossell
    Carrer Gravada del Rossell. Ordino
    Places limitades. Reserves al tel. 836 908

    jornadesPatrimoni4

    Exposició “La Casa Rossell: una mirada interior”

    Dissabte 15 i diumenge 16

    Portes obertes. Visites guiades gratuïtes
    Dissabte 15, de 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h
    Diumenge 16, de 10 h a 14 h

    Era del Raser
    Carrer Major, núm. 2. Ordino
    Reserves al tel. 836 908
    Darrera visita a les 13 h i a les 17 h
    Les entrades s’han de recollir a la taquilla del Museu Casa d’Areny-Plandolit

    L’exposició es prorroga fins al 5 de gener del 2019.

    Durant tot el cap de setmana, els museus i els centres d'interpretació d'Andorra obriran de forma gratuïta en els horaris habituals

    Instal·lacions culturals que participen en les Jornades europees de patrimoni: Museu de la Moto, Casa Cristo, MW Museu de l’Electricitat, Museu Nacional de l’Automòbil, Centre d’Interpretació de la Natura, Centre d’Interpretació del Comapedrosa, Casa de la Vall, Casa d’Areny-Plandolit, Museu Postal, Casa Rull, Farga Rossell, Andorra Romànica, Museu World Champions 99, Museu del Perfum, Museu del Tabac, Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE), Museu La Massana Còmic i mina de Llorts.

  • Jornades Europees del Patrimoni 2017

    casaRossell

    Els béns mobles de la Casa Rossell d’Ordino s’exposaran públicament per primera vegada en el marc de les Jornades europees del patrimoni

    Andorra se suma un any més a les Jornades europees del patrimoni que se celebraran arreu d’Europa els pròxims 15,16 i 17 de setembre. El Principat hi participa des de fa 23 anys, de forma ininterrompuda.

    L’eix central de les jornades 2017 a Andorra serà l’exposició dels béns mobles de la Casa Rossell d’Ordino, organitzada pel ministeri de Cultura, Joventut i Esports: “La Casa Rossell: una mirada interior”. La mostra s’instal·larà a la planta baixa de l’era del Raser d’Ordino (Museu Postal) i es podrà visitar a partir del 15 de setembre fins al 16 de setembre del 2018.Per primera vegada, s’exhibirà públicament una de les col·leccions que forma part del patrimoni cultural andorrà, que és de propietat pública.

    Documentada des del segle XV, la Casa Rossell és una de les cases més importants del Principat, ja sigui des del punt de vista econòmic com des del polític. Al marge de ser un dels grans propietaris del país, la família Rossell compta amb personatges públics importants, entre els quals destaca Antoni Fiter i Rossell (1706-1748), redactor del Manual Digest.D’aquesta casa, el departament de Patrimoni Cultural ha pogut recopilar un nombre considerable d’objectes, de diverses tipologies i datats del segle XVII fins al segle XX i de gran valor cultural, que són el testimoni de la riquesa i de la importància de la família. El gran interès d’aquests béns ve donat per la seva qualitat i diversitat: mobiliari, objectes quotidians i de la llar, monedes, llibres i documents, indumentària, joies, o ventalls, entre d’altres peces. La mostra se centra en diversos àmbits de la vida de la família Rossell representats simbòlicament pels objectes i organitzats per escenografies temàtiques (la riquesa i les propietats, la vida domèstica, la vida social i cultural, etc.). Així mateix, es podrà visitar la capella de la Casa Rossell on s’exhibiran objectes de gran interès relacionats amb el culte.

    En el marc de les Jornades europees del patrimoni 2017 a Andorra, el dissabte 16 a les 19 h també es podrà gaudir d’un concert de l’Onca Bàsic (Quartet per l’Art) a l’era gran de la Casa Rossell. Es tracta d’una era de grans dimensions que ha estat rehabilitada recentment i que forma part dels nombrosos annexos de la Casa Rossell. Les seves dimensions grans i el sosteniment de la coberta amb encavallades fan que es generi un espai diàfan idoni per a la celebració d’activitats musicals. En el programa escollit per l’Onca hi figura la interpretació de Les dissonàncies de W. A. Mozart (1756 - 1791) - Quartet en do major, KV 465, i el Quartet en re menor, op. 1, núm. 1 de Juan Crisóstomo de Arriaga (1806-1826).

    Programa d'activitats

    Divendres 15 de setembre

    De 10 a 14 h i de 15 a 18 h: jornada de portes obertes a l’exposició “La Casa Rossell: una mirada interior”.
    Era del Raser. Carrer Major, núm. 2. Ordino.
    Darrera visita a les 13 h i a les 17 h.
    Les entrades s’han de recollir a la taquilla del Museu Casa d’Areny-Plandolit.
    Dissabte 16 de setembre

    De 10 a 14 h i de 15 a 18 h: visites guiades a l’exposició “La Casa Rossell: una mirada interior”.
    Era del Raser. Carrer Major, núm. 2. Ordino. Places limitades.
    Reserva al tel. 839 760.
    Darrera visita a les 13 h i a les 17 h.
    Les entrades s’han de recollir a la taquilla del Museu Casa d’Areny-Plandolit.

    De 10 a 14 h i de 15 a 18 h: visita lliure a la capella de la Casa Rossell (Gravada del Rossell s/n- Ordino).

    19 h. Concert de l’ONCA Bàsic (Quartet per l’Art). El mite del Mozart espanyol. W. A. Mozart (1756 - 1791) - Quartet en do major, KV 465 - Les dissonàncies. Juan Crisóstomo de Arriaga (1806-1826) - Quartet en re menor, op. 1, núm. 1.
    Era gran de la Casa Rossell. Gravada del Rossell. Ordino.
    Diumenge 17 de setembre

    De 10 a 14 h: visites guiades a l’exposició “La Casa Rossell: una mirada interior”.
    Era del Raser. Carrer Major, núm. 2. Ordino. Places limitades.
    Reserva al tel. 839 760.
    Darrera visita a les 13 h. A la tarda tancat.
    Les entrades s’han de recollir a la taquilla del Museu Casa d’Areny-Plandolit.

    De 10 a 14 h: visita lliure a la capella de la Casa Rossell. (Gravada del Rossell s/n Ordino). A la tarda tancat.

     

    Els Rossell d'Ordino - Itinerari cultural

    L’Àrea de Museus i Monuments del Ministeri de Cultura, Joventut i Esports ha preparat un itinerari interpretatiu per descobrir les propietats que la família Rossell tenia al poble d’Ordino.

    Aquest itinerari cultural està estretament vinculat a l’exposició anomenada “La família Rossell, una mirada interior”, oberta al públic recentment. Durant el cap de setmana de la inauguració ja l’han visitat més de 500 persones.

    Al llarg de la visita es podran descobrir alguns dels edificis que integraven el nucli de propietats de la família a Ordino, com la capella, i l’era gran, i es podran resseguir algunes de les històries relacionades amb aquesta estirp familiar i alguns dels seus membres més destacats. L’itinerari finalitza amb la visita lliure a l’exposició temporal.

    Informació de la visita
    Dissabtes a les 11 h (durada aproximada d'1 h).
    Punt de sortida: taquilla de la Casa d'Areny-Plandolit (carrer Major, 9).
    Cost: 5 € per persona (gratuït per als més petits de 10 anys).
    Capacitat: limitada a 25 persones.
    Reserva prèvia obligatòria als telèfons 836 908 / 839 760.

    Documentació relacionada

  • Jornades Europees del Patrimoni 2016

    jornadesPatrimoni

    Andorra se suma a la celebració de les Jornades europees del patrimoni del 15 al 22 de setembre

    Les Jornades europees del patrimoni són jornades festives del patrimoni cultural que tenen com a finalitat apropar-lo a tots els públics.

    L'origen de les JEP es troba en la 2a Conferència europea de ministres responsables del patrimoni cultural, celebrada a Granada l'octubre del 1985. La proposta del ministre de Cultura francès és acollida molt favorablement i s'inicia, així, una celebració que apadrinarà oficialment el Consell d'Europa el 1991 i posteriorment la Unió Europea el 1999. Actualment, 50 països europeus celebren aquestes Jornades, que s'han convertit en un esdeveniment cultural de primer ordre en el continent.

    Andorra va signar la Convenció cultural europea el 10 de novembre de 1994 i la va ratificar el 22 de gener de 1996, de manera que va entrar a participar, amb 48 estats membres més, en les Jornades europees del patrimoni. Per tant, aquest any es compleixen setze anys de participació ininterrompuda en aquestes Jornades.

    Durant el mes de setembre milions d'europeus participen en aquest esdeveniment arreu del continent, mitjançant visites i activitats que els permeten descobrir el patrimoni cultural que els envolta i més particularment el que està tancat al públic la resta de l'any.

    Col·leccions bibliogràfiques i documentals privades

    El patrimoni cultural d'un poble contribueix a la definició de la seva identitat.

    Enguany, la celebració de les Jornades europees del patrimoni a Andorra tenen com a tema central les col·leccions bibliogràfiques i documentals privades.

    Els Departaments de Patrimoni Cultural i de Promoció Cultural i Política Lingüística del Ministeri de Cultura, Joventut i Esports del Govern d'Andorra s'encarreguen de gestionar i difondre els béns mobles que estan sota la seva tutela. L'Arxiu Nacional assumeix les restauracions de tots els béns considerats documents, que tenen com a suport el paper o el pergamí, mentre que els fons bibliogràfics es custodien des de la Biblioteca Nacional.

    Les Jornades europees del patrimoni d'enguany obren les portes a aquests fons amb la finalitat que el públic en general pugui conèixer el tipus d'accions que s'hi fan i les metodologies de treball de cada àmbit d'actuació.

    Col·leccions documentals

    En el marc de les jornades, i de manera excepcional, s'obrirà al públic l'arxiu històric de casa Molines, propietat de la família Cardelús Maestre. La finalitat de presentar un fons patrimonial com el de casa Molines és sensibilitzar sobre la importància de conservar els arxius privats i de fer-ho amb criteris tècnics. La presentació anirà a càrrec de Montserrat Cardelús Maestre, com a propietària i responsable del projecte, i de Narcís Castells, com a historiador encarregat de la catalogació del fons.

    En paraules textuals de Narcís Castells, l'Arxiu Històric de Casa Molines, d'Andorra la Vella, és la plasmació documental de les activitats i l'evolució històrica de la família de Casa Mateu, d'Andorra la Vella (1480-1841), amb arrels en una branca emigrada de la noblesa local portuguesa, i la seva continuïtat amb Casa Molines, des del matrimoni el 1841 entre la pubilla Maria Núria Moles Lladós i Antoni Maestre Babot, àlies Molines, d'Andorra la Vella, fins a l'actualitat.

    Castells xifra el fons en més de 7.000 unitats documentals, de tipologia molt variada, que donen fe dels canvis econòmics, socials, polítics i religiosos, dels membres de la família i sovint del país, amb un protagonisme molt especial dels representants més conspicus de la nissaga: Guillem Moles Rossell (1705-1788), veguer episcopal de 1756 a 1777; Antoni Moles Rosell (1699-1765), canonge penitencier de la Seu de Lleida i mecenes; Antoni Maestre Babot (1821-1887), líder del moviment de la Nova Reforma i síndic segon el 1866-1868; Bonaventura Maestre Moles (1851-1921), síndic general tres vegades, el 1893-1898, 1902-1905 i 1911-1912; Antoni Dallerés Armengol, àlies Apotecari (1828-1901), notable científic i fundador de la primera estació meteorològica andorrana, pertanyent a la pionera Xarxa Meteorològica de Catalunya i Balears, el 1901, i Xavier Maestre Dallerés (1893-1955), el polifacètic doctor Molines, del qual recentment s'ha publicat la biografia.

    L'acte tindrà lloc el dijous 15 de setembre, a les 11 del matí, a la seu de Molines Patrimonis, al carrer de Les Canals, 7, a Andorra la Vella. L'activitat és gratuïta però l'aforament és limitat; per tant, cal reservar l'entrada prèviament trucant al telèfon 802 288 de l'Arxiu Nacional.

    Fons bibliogràfics

    La Biblioteca Nacional contribueix enguany a les Jornades Europees del Patrimoni obrint al públic dues de les col·leccions privades, incorporades recentment, que formen part del seu fons: la col·lecció Bíblies del món, donatiu de la família Roquet Ribó a l'Arxiprestrat de les Valls i cedit al Govern d'Andorra per a la seva gestió, i el fons bibliogràfic de la família Casal i Vall.

     

    biblies

    Col·lecció Bíblies del món

    La col·lecció Bíblies del món recull més d'un miler de bíblies escrites en llengües diferents. Fins en aquest moment s'han comptabilitzat 1.285 bíblies redactades en 1.200 idiomes diferents. La col·lecció és oberta, i per tant susceptible de créixer els propers anys.

    La col·lecció neix de l'interès particular del Sr. Pere Roquet i Ribó, que durant un viatge a Kènia, per visitar una ONG de la qual forma part, és obsequiat amb una bíblia escrita en llengua turkana. Aquesta serà la primera de moltes que vindrien durant els seus nombrosos viatges i la seva relació amb la Bible Society.

    Es tracta d'una col·lecció única al món, perquè tot i que n'existeixen d'altres de dedicades a les Sagrades Escriptures, no n'hi ha cap que es basi exclusivament en el fet de l'idioma.

    La col·lecció està situada a la Basílica-Santuari de Nostra Senyora de Meritxell. L'activitat és gratuïta. Es faran visites guiades cada hora en punt, el dissabte 17 de setembre de les 10 del matí a les 2 del migdia. Caldrà inscriure-s'hi trucant al telèfon 826 445 de la Biblioteca Nacional perquè l'aforament és limitat.

    Fons Casal i Vall

    La col·lecció de la família Casal i Vall està formada per 297 documents sonors i 1.385 materials bibliogràfics: monografies, publicacions periòdiques, material menor i material gràfic.

    Pel que fa als fons bibliogràfics podem dividir-los en dos parts. D'una banda, trobem el material procedent de l'editorial familiar. Destaquen el gran nombre de volums impresos per les editorials catalanes Lluís de Caralt i Lluís Miracle.

    D'altra banda, tenim una sèrie de materials que formaven part dels fons personals dels membres de la família, on trobem volums principalment de temàtica religiosa o pirinenca, així com d'altres territoris relacionats amb el nostre país. En destaquen exemplars com el Plan de reforma adoptat en las Valls de Andorra (1866), la Historia y novena de Nostra Senyora de Meritxell (1874), L'Andorrane, de René Baulard (1938) i Le fleuve ensorcelé, de Domènec de Bellmunt (1946), entre altres.

    Pel que fa al material sonor, es tracta majoritàriament de música clàssica, en suport vinil a 33 rpm, i dics de pedra, editats per grans companyies discogràfiques com ara Phillips o Deutsche Gramophon.

    La família Casal i Vall fou propietària de la primera i més important editorial andorrana. Motivada per la situació política a Espanya, la família obrí uns tallers gràfics a Sant Julià de Lòria l'any 1956, on començà editant llibres per compte propi, i imprimint-ne d'altres per a editorials catalanes com ara Lluís de Caralt, Lluís Miracle, Alfaguara o Vergara. L'any 1961 canvia d'espai, i s'instal·la definitivament a l'edifici del carrer Pompeu Fabra, recentment desaparegut. Casal i Vall editava principalment llibres de temàtica religiosa. De fet, el seu èxit editorial més important fou la Bíblia dels Monjos de Montserrat en català, de la qual s'arribaren a fer fins a 6 edicions.

    El Fons Casal i Vall està situat a l'edifici dels Marginets, primera planta, porta número 7. L'activitat és gratuïta. Es faran visites guiades cada hora en punt, el diumenge 18 de setembre de les 10 del matí a les 2 del migdia. Caldrà inscriure-s'hi trucant al telèfon 826 445 de la Biblioteca Nacional perquè l'aforament és limitat.

    Casa Rull – Concert de l'ONCA

    Amb motiu de les Jornades Europees del Patrimoni, Signes de trio format per Joel Bardolet (violí), Josep Bracero (viola) i Daniel Claret (violoncel) oferirà un concert el dissabte 17 de setembre, a les 7 de la tarda, al soler de la Casa Rull de Sispony de la Massana.

    Aquesta nova formació interpretarà Els signes de la música. Amb aquesta actuació L'ONCA –entitat impulsada pel Govern d'Andorra i la Fundació Crèdit Andorrà– tancarà el quart cicle ONCA Bàsic 2016.

    L'actuació, d'entrada lliure, compta amb la col·laboració del Departament de Patrimoni Cultural del Govern d'Andorra.

    Aforament limitat.

    Informació i reserva prèvia obligatòria al telèfon +376 839 760 o +376 836 908.
    Oficina d'organització i producció
    Fundació ONCA
    oncaproduccio@onca.ad 
    www.onca.ad 

    Programa d'activitats

    Dijous 15 de setembre
    11 h: obertura al públic de l'arxiu històric de casa Molines, propietat de la família Cardelús Maestre.
    Seu de Molines Patrimonis, al carrer de Les Canals 7, d'Andorra la Vella.
    Activitat gratuïta. Aforament limitat, cal reserva prèvia obligatòria. Telèfon 802288 (Arxiu Nacional).

    Dissabte 17 de setembre
    10 h -14 h: visita guiada a la col·lecció Bíblies del món
    Basílica-Santuari de Nostra Senyora de Meritxell.
    Activitat gratuïta. Aforament limitat, cal reserva prèvia obligatòria. Telèfon 826445 (Biblioteca Nacional).

    19 h: Concert de l'ONCA Signes de trio format per Joel Bardolet (violí), Josep Bracero (viola) i Daniel Claret (violoncel).
    Soler de la Casa Rull de Sispony de la Massana.
    Aforament limitat a 40 persones. Informació i reserva prèvia obligatòria al telèfon (+376) 839 760 o (+376) 836 908.

    Diumenge 18 de setembre
    10 h -14 h: visita al fons Casal i Vall
    Edifici dels Marginets, primera planta, porta número 7.
    Activitat gratuïta. Aforament limitat, cal reserva prèvia obligatòria. Telèfon 826445 (Biblioteca Nacional).

    Dijous 22 de setembre
    19 h: Conferència Bíblies en llengües del món, Una resposta al món d'avui, a càrrec del Sr. Josep Lluís Andavert
    Edifici Crèdit Centre, av Meritxell 80, d'Andorra la Vella
    Activitat gratuïta.

    Durant tot el cap de setmana del 17 i 18 de setembre els museus d'Andorra obriran les portes en els horaris habituals amb entrada gratuïta (Informació dels horaris d'obertura a www.museus.ad i www.agenda.ad)

    Museus participants

    • Museu de la Moto (Caselles, Canillo)
    • Casa Cristo (Encamp)
    • Museu de l'Electricitat MW (Encamp)
    • Museu Nacional de l'Automòbil (Encamp)
    • Centre d'Interpretació de la Natura (La Cortinada, Ordino)
    • Casa d'Areny-Plandolit (Ordino)
    • Museu Postal (Ordino)
    • Mina de Llorts (Llorts, Ordino)
    • Casa Rull (Sispony, la Massana)
    • Farga Rossell (la Massana)
    • Andorra Romànica (Pal, la Massana)
    • Museu del Tabac (Sant Julià de Lòria)
    • Museu del Perfum ( Escaldes-Engordany)
    • Centre d'Art (CAEE) (Escaldes-Engordany)

  • Jornades Europees del Patrimoni 2015

    Què són les Jornades europees del patrimoni?

    Les Jornades europees del patrimoni són un dels esdeveniments anyals més importants que se celebren arreu d’Europa, des de fa gairebé 30 anys. Durant un cap de setmana del mes de setembre, milions de persones visiten un nombre considerable de monuments i de llocs històrics, ja siguin públics o privats, que obren les portes al públic per a aquesta ocasió. Aquesta iniciativa conjunta del Consell d’Europa i de la Unió Europea aplega els 49 estats part del Conveni cultural europeu, els quals participen activament a les Jornades.

    Més enllà de voler incidir en la dimensió europea del patrimoni, les Jornades europees tenen l’interès de difondre el patrimoni que habitualment està tancat al públic. L’èxit d’aquest esdeveniment rau en l’estreta col·laboració entre institucions governamentals, ONG, associacions, voluntaris i propietaris particulars.

    Andorra hi participa des de fa 21 anys, de forma ininterrompuda.

    El programa 2015

    Per a l’edició 2015 de les Jornades europees del patrimoni s’ha escollit el tema de les cases pairals andorranes donant l’oportunitat al públic de visitar algun d’aquests edificis patrimonials més rellevants de l’arquitectura vernacular que encara es conserven amb un alt grau d’autenticitat. Si bé el Govern ja obre al públic de forma permanent dos cases pairals rellevants com són la casa d’Areny-Plandolit i la casa Rull, i el Comú d’Encamp ho fa també amb la casa Cristo, existeixen altres cases de gran interès patrimonial que són privades i que estan tancades al públic. Amb la col·laboració desinteressada dels seus propietaris, les Jornades europees del patrimoni són una bona ocasió per ensenyar-ne ni que sigui una petita part.

    La casa andorrana

    Al llarg dels segles l’activitat humana ha anat generant tota una sèrie d’estructures, destinades a proporcionar un recer a les persones i als animals, a aprofitar al màxim els recursos naturals, a emmagatzemar els fruits obtinguts de la terra o a cobrir les necessitats espirituals de les persones. Entre totes aquestes construccions la més significativa és la casa, veritable eix central de la vida quotidiana a la muntanya, que acollia la unitat bàsica de la societat tradicional andorrana, la casa en el sentit de grup familiar. No és gens estrany, doncs, que s’utilitzi el mateix mot “casa” per fer referència tan al contingut, la família, com al contenidor, l’edifici.

    Aquest patrimoni vernacular (també anomenat popular o tradicional) empra uns sistemes constructius i unes formes de treball de tipus artesanal, sense la intervenció de tècniques o elements industrials o mecanitzats, i on els materials de construcció predominants són la fusta i la pedra. Es tracta d’edificacions bastides per cobrir les necessitats bàsiques dels habitants del país abans de la gran transformació econòmica de mitjan segle XX, i que han anat variant en les seves formes adaptant-se a l’evolució de les formes de vida, les condicions econòmiques, el model de família o, fins i tot, els estils i els modismes de cada moment.

    En el cas de les cases més riques, la casa principal era envoltada per una sèrie d’annexes destinats al bestiar, a emmagatzemar la collita (eres i corts), a la cria de coloms (colomers) i, fins i tot, a satisfer les necessitats espirituals (capelles).

    La casa Blanca de Segudet

    La primera casa que es visitarà durant les Jornades és la casa Blanca de Segudet, a Ordino, fàcilment identificable per les decoracions en forma de creus que emmarquen les finestres de la façana principal. Forma part del nucli urbà de Segudet i està entre les cases d’aquest poble emplaçades a la riba dreta del riu del mateix nom, terme conegut com el Solà de Segudet. És tracta d’un conjunt format per la casa, les seves dues eres, el colomer, les restes del forn, el pastador i el pati que uneix tots aquests espais, i que il·lustra la concepció de les cases de pagès andorranes com una agrupació el màxim d’autosuficient en la qual la casa com a habitatge necessita del complement de l’era i d’altres annexos, que permeten el seu desenvolupament com a unitat de producció agrícola independent.

    Es tracta d’una de les cases més antigues d’Ordino i també d’Andorra. Si bé no disposem de dades respecte al moment exacte de la seva construcció, podem afirmar que el model constructiu respon al de casa anterior al segle XVIII. L’autenticitat de la seva organització espacial com a conjunt, la riquesa de les seves decoracions (tan de la façana com de l’interior), l’antiguitat de la construcció, així com la seva història (va ser propietat de la família Areny-Plandolit) i el seu grau d’autenticitat, fan que aquesta casa i els seus annexos, constitueixin un bé cultural de particular rellevància. Aquesta rellevància va motivar la seva inscripció a l’Inventari general del Patrimoni Cultural l’any 2010.

    La casa Ribot (Escaldes-Engordany)

    La casa Ribot se situa a l’avinguda del Pessebre, a l’extrem oest de la població d’Engordany. Antigament era lleugerament aïllada respecte a les cases que conformaven el nucli original, a la part baixa de la costa del Solà d’Engordany, envoltada d’horts i amb les terres de conreu al voltant; un espai que actualment està en un avançat procés de creixement urbanístic. Hi passava pel davant el tram de l’antic camí ral que pujava cap a la Massana passant pel pont dels Escalls.

    L’estudi arquitectònic i arqueològic de la casa Ribot afirma que es va construir entre els segles XV i XVI. Això correspondria a la part més antiga ja que l’edifici consta de 5 fases constructives (segle XV/segle XVIII). Es tracta doncs d’una de les cases més antigues d’Andorra i una de les que manté la seva integritat sense pràcticament intervencions contemporànies. En la darrera de les ampliacions, el cos situat més a l’oest, hi figura una pedra que té gravada la data 1724; és a dir, que l’edifici va adquirir l’aspecte que presenta en l’actualitat ara fa uns tres-cents anys.

    A la façana sud es poden observar amb claredat els talls que marquen les diferents ampliacions. Aquesta façana, perfectament orientada de cara al sol, presenta una gran superfície, la qual cosa, juntament amb el fet que s’assenta sobre la roca, li confereix una major alçada i un aspecte imponent.

    Un dels elements que més criden l’atenció de la casa és la gran xemeneia o fumeral que sobresurt del cos més a l’est. La seva monumentalitat va fer que fos emprada de model per a la remodelació, els anys seixanta, de la Casa de la Vall, d’aquí la similitud d’ambdues xemeneies.

    A l’interior, la part de l’edifici dedicada a habitatge s’estructura en planta baixa, on hi ha els cellers i el pastador; un pis, on hi ha la cuina, el soler i els dormitoris; i un cap de casa, emprat com a golfes, que només ocupa el cos central. Aquestes cambres conserven tota la seva autenticitat i són una font de primer ordre pel coneixement de les formes de vida a l’interior d’una casa pairal des del segle XVI.

    Els seus valors rellevants van motivar la seva inscripció a l’Inventari general del Patrimoni Cultural l’any 2010.

    El concert d’ONCA Bàsic’15

    El concert del diumenge a l’era gran de la casa Rossell és una altra manera de gaudir d’aquest patrimoni vernacular. Es tracta d’una era de grans dimensions que ha estat rehabilitada recentment. Forma part dels nombrosos annexes de la casa Rossell, una de les més importants d’Andorra.

    Les grans dimensions de l’era i el sosteniment de la coberta amb encavallades fa que es generi un espai diàfan que permet activitats d’aquest tipus.

    Documentació relacionada